Dänisch-Deutsch Übersetzung für betvivle

anzweifeln
Ich denke, Sie sehen sich in der schwierigen Lage, dass einige Mitgliedstaaten die Solidarität der Briten anzweifeln. De har, antager jeg, mødt en række problemer, fordi nogle medlemsstater betvivler den britiske solidaritet. Ich möchte die Aufrichtigkeit dieser Besorgnis auch nicht anzweifeln; was ich allerdings in Frage stellen möchte, ist die Aufrichtigkeit, mit der das Hohe Haus dieser Besorgnis Taten folgen lässt. Jeg betvivler ikke bekymringens ægthed, til gengæld betvivler jeg ægtheden af den måde, Parlamentet handler på i forbindelse med sådanne bekymringer. Meine Frage ist folgende: Sie hatten mir gesagt - und ich habe alle Daten bei mir und denke nicht, dass Sie das anzweifeln -, dass 2001 alles fertig ist. Mit spørgsmål er følgende: De havde fortalt mig - og jeg har alle oplysningerne her, så jeg tror ikke, at De betvivler det - at det alt sammen skulle være afsluttet i 2001.
bezweifeln
Ob das eine Debatte wird, wage ich zu bezweifeln. Om det bliver til en debat, vover jeg at betvivle. Bezweifeln Sie bitte nicht die Wahrheit meiner Worte. Vær venlig ikke at betvivle, at jeg taler sandt. Man kann bezweifeln, daß die EU eine seriöse geschlechterspezifische Politik betreibt. Man kan kun betvivle, hvorvidt EU er seriøs omkring kønspolitikken.

zweifeln
Wenige würden an seinen Worten zweifeln. Det er der ikke mange, der betvivler. Nur wenige zweifeln an den Feststellungen des Weltklimarates. Der er ikke mange, der betvivler de resultater, panelet af videnskabsfolk er kommet frem til. Wir haben keinerlei Grund, an ihrem Wahrheitsgehalt zu zweifeln. Vi har ingen som helst grund til at betvivle deres sandhedsværdi.